めざわり

めざわり【目障り】(мэдзавари)

обр. бельмо на глазу;

～になる мозолить глаза; стать бельмом на глазу;

[lang name="English"]目障りだ、どこかへ行け не торчи перед глазами, уйди с глаз долой;

[lang name="English"]そんながらくたは目障りだから取り払ってくれ убери этот хлам, не могу больше его видеть;

[lang name="English"]ただ一つその家が美しい風景に目障りである тот дом — единственное, что портит этот прекрасный вид.